1
00:00:25,048 --> 00:00:35,048
<i>Sottotitoli di Pablo Fantini</i>

2
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
Ascolta!

3
00:00:51,284 --> 00:00:54,276
Uccisione di alcuni ostaggi
Non è abbastanza.

4
00:00:54,387 --> 00:00:57,049
Devi far soffrire le persone
agli americani.

5
00:00:57,157 --> 00:00:59,022
Dobbiamo umiliarli!

6
00:00:59,125 --> 00:01:01,992
Non vai abbastanza lontano
Lontano, generale Amén.

7
00:01:02,095 --> 00:01:05,895
Devi strappargli l'interno
e trascinarli da qui a Damasco...

8
00:01:05,999 --> 00:01:08,832
...finché non ci includono
nel processo di pace.

9
00:01:09,936 --> 00:01:14,703
Sciocchezze. Questa soluzione non lo è
abbastanza aggressivo per la Libia.

10
00:01:14,808 --> 00:01:18,539
Io dico di cancellarlo dalla mappa
a Washington e New York.

11
00:01:18,645 --> 00:01:22,479
Che cosa? E sprecare tre anni
di buone pubbliche relazioni?

12
00:01:22,582 --> 00:01:25,642
Gli americani credono
che sono una brava persona.

13
00:01:25,752 --> 00:01:29,518
In alcuni dei suoi sondaggi,
Sono più popolare del tuo presidente!

14
00:01:32,192 --> 00:01:34,660
Signori...

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,854
...questo non ci porterà
da nessuna parte.

16
00:01:36,963 --> 00:01:40,023
Anche se non facciamo nient'altro
questa settimana...

17
00:01:40,133 --> 00:01:44,331
... dobbiamo concepire
almeno un atto terroristico...

18
00:01:44,437 --> 00:01:46,837
...lascia che insegni al mondo...

19
00:01:46,940 --> 00:01:50,205
...che gli Stati Uniti,
il Grande Satana...

20
00:01:50,310 --> 00:01:52,301
...non è altro che una tigre di carta.

21
00:01:52,412 --> 00:01:55,438
Una nazione debole di persone deboli.

22
00:01:55,548 --> 00:01:58,449
Persone pronte alla distruzione.

23
00:01:58,551 --> 00:02:01,486
Vigliacchi che non lo sono più
pronto a combattere!

24
00:02:03,523 --> 00:02:04,888
Tu...

25
00:02:23,443 --> 00:02:25,434
Lo sapevo!

26
00:02:42,095 --> 00:02:44,585
HO PERSO 10 CHILI
CHIEDIMI COME

27
00:03:01,014 --> 00:03:03,539
Ehi! Chi sei?

28
00:03:03,650 --> 00:03:06,278
Sono il tenente Frank Drebin
della squadra di polizia.

29
00:03:06,386 --> 00:03:09,719
E non voglio mai vederli
negli Stati Uniti.

30
00:03:29,142 --> 00:03:33,169
<b>LA PISTOLA NUDA</b>

31
00:03:39,018 --> 00:03:40,645
Stai attento!

32
00:05:00,867 --> 00:05:02,960
$ 1,99 UNA DOZZINA DI CIAMBELLE

33
00:05:13,646 --> 00:05:17,173
PORTO DI LOS ANGELES

34
00:05:41,607 --> 00:05:46,135
38, 39, 40. È tutto qui.
TI AMO

35
00:05:46,245 --> 00:05:50,204
Questo completa il nostro primo
spedizione di eroina. Puro al 100%.

36
00:05:50,316 --> 00:05:53,285
Meglio 40 chili.

37
00:05:53,386 --> 00:05:55,854
La spedizione finale verrà consegnata
tra tre giorni.

38
00:05:55,955 --> 00:05:58,583
- Aspettiamo il pagamento allora.
- Non preoccuparti.

39
00:06:27,754 --> 00:06:30,780
Polizia Stradale! Getta le armi!

40
00:06:53,312 --> 00:06:54,870
Mettilo via.

41
00:07:05,925 --> 00:07:08,587
VERNICE FRESCA

42
00:07:34,287 --> 00:07:37,552
AEROPORTO INTERNAZIONALE
DA LOS ANGELES

43
00:07:39,992 --> 00:07:43,223
COMPAGNIA AEREA ATLANTICA

44
00:07:43,329 --> 00:07:45,889
Questo è un grande giorno per
Americani ovunque.

45
00:07:56,976 --> 00:07:58,443
Ah lo è!

46
00:07:59,412 --> 00:08:01,607
Non voglio fiori, grazie.

47
00:08:01,714 --> 00:08:05,150
Bentornato a casa. buon lavoro
a Beirut. Sapevamo cosa avevi fatto.

48
00:08:05,251 --> 00:08:07,344
Grazie, Ed.
Voglio solo sapere una cosa.

49
00:08:07,453 --> 00:08:09,887
«Quello che mi hai scritto è vero
su Vittoria?

50
00:08:09,989 --> 00:08:13,117
Temo di sì, Frank.
È scappata con un ragazzo.

51
00:08:13,226 --> 00:08:15,717
Si sono sposati la settimana scorsa.

52
00:08:15,828 --> 00:08:17,386
Poi è finita.

53
00:08:17,497 --> 00:08:19,931
È tutto finito.
Niente di tutto questo ha senso.

54
00:08:20,032 --> 00:08:23,001
Ho fatto di tutto per lei...

55
00:08:23,102 --> 00:08:25,093
...e se ne andò.

56
00:08:25,204 --> 00:08:29,231
Sono venuti a prendere
La notizia calda, vero?

57
00:08:29,342 --> 00:08:32,277
Le mie foto da venderti
ai loro miserabili giornali.

58
00:08:32,378 --> 00:08:35,575
Naturalmente mi considerano un eroe.
L'uomo del momento.

59
00:08:35,681 --> 00:08:39,981
Qualcuno di voi capisce?
Quanto si può soffrire dentro?

60
00:08:40,086 --> 00:08:42,953
Frank, non sono venuti per te.

61
00:08:43,055 --> 00:08:45,285
Il pazzo Al Yankovic è sull'aereo.

62
00:08:50,796 --> 00:08:52,991
E il matrimonio?
Cosa indossava?

63
00:08:53,099 --> 00:08:56,694
Non torturarti. Lasci perdere.

64
00:08:56,802 --> 00:08:59,270
Non posso.

65
00:08:59,372 --> 00:09:02,170
E il ragazzo?
Sai qualcosa di lui?

66
00:09:02,275 --> 00:09:05,676
Non tanto. Lo è e basta
una ginnasta olimpica...

67
00:09:05,778 --> 00:09:08,076
...ed è il sesso migliore
che ha avuto nella sua vita.

68
00:09:09,815 --> 00:09:14,514
Mi fidavo di lei. Sembra che sono andato
uno sciocco ad ascoltare il mio cuore.

69
00:09:14,620 --> 00:09:17,111
Dovrò imparare a dimenticare.

70
00:09:17,223 --> 00:09:20,124
Ecco perché mi sono preso le vacanze
a Beirut. Per dimenticarla...

71
00:09:20,226 --> 00:09:22,057
...per trovare la pace.

72
00:09:22,762 --> 00:09:24,662
Ma non sarà facile.

73
00:09:24,764 --> 00:09:27,927
Ovunque trovo
qualcosa che mi ricorda lei.

74
00:09:29,869 --> 00:09:32,599
Forse è perché la polizia
e le donne non si mescolano.

75
00:09:33,472 --> 00:09:36,703
E Nordberg?
Sono venuto appena l'ho saputo.

76
00:09:36,809 --> 00:09:39,243
È vivo, Frank,
ma solo grazie alle macchine.

77
00:09:39,345 --> 00:09:42,337
I medici dicono che è al 50%
probabilità di vivere...

78
00:09:42,448 --> 00:09:45,178
...anche se c'è solo il 10%
probabilità di ciò.

79
00:10:08,407 --> 00:10:12,275
Signora Nordberg, penso che possiamo
salvare il braccio di suo marito.

80
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
Dove vuoi che lo inviamo?

81
00:10:14,547 --> 00:10:16,742
Franco! È un bene che tu sia venuto.

82
00:10:16,849 --> 00:10:19,283
È bello vederti, Wilma.
Sono venuto appena l'ho saputo.

83
00:10:19,385 --> 00:10:22,218
- Grazie, Frank.
- Prego. Dove si trova Nordberg?

84
00:10:22,321 --> 00:10:25,085
- Qui.
- Sì, naturalmente.

85
00:10:25,191 --> 00:10:28,627
Nordberg, sono io, Frank.
Il tuo amico.

86
00:10:30,229 --> 00:10:31,924
Lo sistemerò!

87
00:10:36,002 --> 00:10:38,232
L'interruttore è sotto il letto!

88
00:10:42,375 --> 00:10:47,108
Nordberg... sono io, Frank.
Chi ti ha fatto questo?

89
00:10:47,213 --> 00:10:48,942
Ti amo.

90
00:10:49,048 --> 00:10:53,314
Ti amo anch'io, Nordberg.
Chi erano?

91
00:10:54,086 --> 00:10:57,715
- Nave. Barca.
- SÌ. Una nave.

92
00:10:57,823 --> 00:11:00,223
Quando starai meglio usciremo
fare un giro in barca.

93
00:11:00,326 --> 00:11:04,126
- Una crociera, come l'anno scorso.
- No. Droghe.

94
00:11:04,230 --> 00:11:06,562
Presto, infermiera!
Date dei farmaci a quest'uomo!

95
00:11:06,666 --> 00:11:09,430
Non vedi che soffre?
Iniettatelo! Presto!

96
00:11:09,535 --> 00:11:12,936
No. Eroina. Eroina, Frank.

97
00:11:13,639 --> 00:11:16,369
Nordberg, sarà difficile.

98
00:11:16,475 --> 00:11:20,809
Dovrai darmelo
un paio di giorni per quello.

99
00:11:21,514 --> 00:11:23,744
Il mio povero Nordberg!

100
00:11:23,849 --> 00:11:26,317
Era un brav'uomo, Frank.

101
00:11:26,419 --> 00:11:29,013
Non ha mai voluto ferire nessuno.

102
00:11:29,121 --> 00:11:31,146
Chi farebbe una cosa del genere?

103
00:11:31,257 --> 00:11:32,918
È difficile saperlo.

104
00:11:33,025 --> 00:11:35,516
Potrebbe essere una banda
di malfattori, ricattatore...

105
00:11:35,628 --> 00:11:38,461
...un marito arrabbiato,
un amante omosessuale.

106
00:11:39,165 --> 00:11:40,928
Datti una calmata, Frank!

107
00:11:41,901 --> 00:11:43,630
Un buon poliziotto...

108
00:11:43,736 --> 00:11:47,365
...catturato in un'imboscata
da qualche vigliacco ruffiano.

109
00:11:47,473 --> 00:11:50,965
- Non è così che si muore.
- Hai ragione, Ed.

110
00:11:51,077 --> 00:11:54,240
Un paracadute che non si apre...
Questo è il modo di morire.

111
00:11:54,346 --> 00:11:57,008
rimanere bloccato
su una trebbiatrice mietitrice.

112
00:11:57,116 --> 00:12:00,643
Lascia che ti strappino le palle
un morso È così che voglio morire.

113
00:12:03,322 --> 00:12:04,346
OK.

114
00:12:04,490 --> 00:12:05,980
Questo è terribile!

115
00:12:06,092 --> 00:12:09,357
Non preoccuparti, Wilma.
Tuo marito starà bene.

116
00:12:09,462 --> 00:12:11,430
Non preoccuparti di nulla.

117
00:12:11,530 --> 00:12:16,365
Pensa a qualcosa di positivo.
Non permettere che ci sia un dubbio nella tua mente.

118
00:12:16,469 --> 00:12:19,131
Hai ragione, ma non aspetterei
fino all'ultimo momento...

119
00:12:19,238 --> 00:12:22,969
...per compilare le carte
della donazione di organi.

120
00:12:23,676 --> 00:12:25,837
Quello che sto provando
dire è che...

121
00:12:25,945 --> 00:12:29,642
...non appena Nordberg sarà sollevato,
Sarai il benvenuto nella polizia.

122
00:12:29,749 --> 00:12:33,879
A meno che non sia una verdura
sbavando È una questione di buon senso.

123
00:12:36,822 --> 00:12:39,052
Wilma, ti viene in mente?
qualche motivo...

124
00:12:39,158 --> 00:12:41,217
...perché Nordberg
sei stato al porto?

125
00:12:42,895 --> 00:12:44,260
No.

126
00:12:45,297 --> 00:12:48,266
Ma ho trovato questo
a casa, in un cassetto.

127
00:12:49,468 --> 00:12:50,696
Una fotografia.

128
00:12:51,837 --> 00:12:55,364
"Ti amo", da Caracas.

129
00:12:55,474 --> 00:12:57,999
Una nave panamense.

130
00:12:58,110 --> 00:13:00,340
Quando Nordberg disse:
"Ti amo"...

131
00:13:00,446 --> 00:13:02,846
...te lo stavo dicendo
il nome della nave.

132
00:13:02,948 --> 00:13:06,111
Adesso me ne rendo conto.

133
00:13:06,218 --> 00:13:09,745
- E' meglio indagare su questo.
- Voglio ogni uomo disponibile.

134
00:13:09,855 --> 00:13:11,618
Non posso fare a meno di nessuno.

135
00:13:11,724 --> 00:13:14,557
Sai che dobbiamo proteggere
alla Regina Elisabetta durante la sua visita.

136
00:13:14,660 --> 00:13:16,252
Non ho abbastanza uomini.

137
00:13:16,362 --> 00:13:18,956
Ti prometto che nessun membro
da questa forza di polizia riposerà...

138
00:13:19,064 --> 00:13:21,794
...finché non vengono imprigionati
al disgraziato che ha fatto questo.

139
00:13:21,934 --> 00:13:23,925
- Bene, andiamo a mangiare.
- SÌ. Dai.

140
00:13:29,208 --> 00:13:34,111
A causa dello straordinario
gli sforzi dei nostri leader...

141
00:13:34,213 --> 00:13:38,673
...La Regina Elisabetta verrà in visita� 
la città di Los Angeles...

142
00:13:38,784 --> 00:13:41,912
...durante il suo tour
da parte degli Stati Uniti.

143
00:13:44,256 --> 00:13:46,747
Sindaco, "assumi" la città
a più guardie...

144
00:13:46,859 --> 00:13:48,986
...per le forze dell'ordine
durante la visita della regina?

145
00:13:49,094 --> 00:13:53,997
Abbiamo messo la sicurezza
della regina nelle mani di...

146
00:13:54,099 --> 00:13:56,966
...la divisione speciale
dal dipartimento di polizia...

147
00:13:57,069 --> 00:14:00,630
...rappresentato qui oggi
del tenente Frank Drebin.

148
00:14:04,844 --> 00:14:06,675
Grazie, Vostra Signoria.

149
00:14:06,779 --> 00:14:09,509
- Tutelare la sicurezza dei...
- Più forte!

150
00:14:11,550 --> 00:14:14,246
- Puoi usare il mio microfono.
- Grazie.

151
00:14:21,594 --> 00:14:24,563
Grazie, Vostra Signoria. proteggere
la sicurezza della regina...

152
00:14:24,663 --> 00:14:29,396
...è un compito accettato volentieri
dalla nostra squadra di polizia...

153
00:14:29,501 --> 00:14:33,665
...perché, nonostante l'idea di avere
una regina ci sembra assurda...

154
00:14:33,772 --> 00:14:38,038
... agli americani, dobbiamo
Sii un ospite premuroso.

155
00:14:40,779 --> 00:14:42,644
Grazie, tenente Drebin.

156
00:14:43,749 --> 00:14:47,913
Naturalmente siamo tutti interessati
vedi che questa parte...

157
00:14:48,020 --> 00:14:52,650
...dal tour della regina del nostro
il paese è stato completato con successo...

158
00:14:52,758 --> 00:14:57,092
...e possiamo esserne orgogliosi
La regina ha scelto questa città.

159
00:15:02,835 --> 00:15:06,134
In effetti, è per tutte le persone...

160
00:15:06,238 --> 00:15:08,798
...che puoi condividere...

161
00:15:08,908 --> 00:15:11,502
...la celebrazione.

162
00:15:13,245 --> 00:15:15,679
Saranno particolarmente emozionanti...

163
00:15:16,782 --> 00:15:18,682
...le presentazioni...

164
00:15:18,784 --> 00:15:22,584
...pubblico della regina.

165
00:15:38,437 --> 00:15:40,428
Vorremmo anche...

166
00:15:59,191 --> 00:16:02,024
Ed e io siamo andati al molo
dove hanno trovato Nordberg...

167
00:16:02,127 --> 00:16:03,958
...galleggiando a faccia in giù nell'acqua.

168
00:16:04,063 --> 00:16:07,157
In un caso in cui non ci sono indizi
Devi iniziare da qualche parte...

169
00:16:07,266 --> 00:16:09,097
...e quella parte lo era
la zona portuale.

170
00:16:09,201 --> 00:16:12,068
Disperdetevi, per favore.

171
00:16:12,972 --> 00:16:16,772
Non c'è niente da vedere qui. Mossa.

172
00:16:16,875 --> 00:16:18,604
Dove hanno trovato Nordberg?

173
00:16:18,711 --> 00:16:21,009
Ah. Vuoi una barca?

174
00:16:21,113 --> 00:16:23,604
No. Ho già fatto pipì durante
la conferenza stampa.

175
00:16:23,716 --> 00:16:28,050
Non ha senso. Un buon poliziotto,
con un futuro brillante...

176
00:16:28,153 --> 00:16:30,087
...e succede qualcosa del genere.

177
00:16:30,189 --> 00:16:32,020
Lo ha trovato il guardiano notturno.

178
00:16:32,124 --> 00:16:35,059
Sarà meglio controllare la zona.
Parlerai con il capitano del porto.

179
00:16:35,160 --> 00:16:37,151
Camminerà lungo le banchine, annusando intorno.

180
00:16:37,262 --> 00:16:39,787
MOLO 32

181
00:16:42,434 --> 00:16:43,560
Dillo.

182
00:16:43,669 --> 00:16:46,194
Sono il tenente Drebin
della squadra di polizia.

183
00:16:46,305 --> 00:16:48,102
Ricordo, Drebin.

184
00:16:48,207 --> 00:16:50,471
- Cosa vuoi?
- Voglio farti alcune domande.

185
00:16:50,576 --> 00:16:52,942
Riconosci quel volto?

186
00:16:53,045 --> 00:16:56,014
Non lo so.
Non ho una buona memoria.

187
00:16:57,649 --> 00:16:59,514
OH. Forse questo
rinfrescarti la memoria.

188
00:16:59,618 --> 00:17:01,518
- È ancora un po' nuvoloso.
- E con questo?

189
00:17:01,620 --> 00:17:03,850
Ora ricordo. Lo vedevo
qui. Cosa vuoi sapere?

190
00:17:03,956 --> 00:17:07,483
- Non posso dirtelo.
- Forse questo aiuterà.

191
00:17:07,593 --> 00:17:10,960
- Non penso che dovrei farlo.
-Oh, giusto? Non ancora?

192
00:17:11,063 --> 00:17:13,031
Molto bene. Si chiama Nordberg. E' un poliziotto.

193
00:17:13,132 --> 00:17:15,396
- No. E' un trafficante di eroina.
- Che cosa?

194
00:17:15,501 --> 00:17:19,096
- Ti dico che era un ruffiano!
- Miserabile!

195
00:17:19,204 --> 00:17:21,331
Va bene.
Ha lavorato alla Ludwig Shipping.

196
00:17:21,440 --> 00:17:23,465
Ho provato a vendergli della droga
a uno dei miei ragazzi, lo giuro.

197
00:17:23,575 --> 00:17:26,373
-E cosa farai a riguardo?
- Perché dovrei dirglielo?

198
00:17:26,478 --> 00:17:29,606
- Forse questo aiuterà.
- Continuo a non pensare che dovrei dirglielo.

199
00:17:29,715 --> 00:17:32,343
Puoi prestarmi 20 dollari? E adesso?

200
00:17:32,451 --> 00:17:34,419
BENE. Vado all'ufficio di Ludwig.

201
00:17:34,520 --> 00:17:37,387
Scoprirò se sta dicendo la verità.

202
00:17:39,658 --> 00:17:43,287
Vincent Ludwig ha diretto uno dei
più grandi imprese della città.

203
00:17:43,395 --> 00:17:46,489
Il sindaco lo ha scelto perché lo era
un rispettato leader civile...

204
00:17:46,598 --> 00:17:49,066
...come presidente del comitato
dal ricevimento della regina...

205
00:17:49,168 --> 00:17:51,136
...e ora mi stavo preparando
interrogarlo...

206
00:17:51,236 --> 00:17:54,000
...di droga e tentativi
omicidio sul loro stesso molo.

207
00:17:59,611 --> 00:18:02,774
- Signor Ludwig.
-SÌ?

208
00:18:02,881 --> 00:18:05,213
Il tenente Drebin vuole vederla, signore.

209
00:18:07,886 --> 00:18:09,376
Lascia che accada.

210
00:18:14,660 --> 00:18:17,720
- Tenente.
- Allo stesso modo.

211
00:18:17,830 --> 00:18:19,730
Inoltre... è un piacere conoscerti.

212
00:18:20,732 --> 00:18:21,892
Un cubano?

213
00:18:22,000 --> 00:18:25,299
No. Olandese-irlandese.
Mio padre era del Galles.

214
00:18:26,438 --> 00:18:30,033
- Si sieda, tenente.
- Che ufficio magnifico.

215
00:18:30,142 --> 00:18:33,009
Grazie, tenente. La maggioranza
degli oggetti che sono qui...

216
00:18:33,112 --> 00:18:36,172
...Li ho raccolti per
un periodo di molti anni.

217
00:18:36,281 --> 00:18:39,648
Un Gainsborough,
Navi Ming... inestimabili.

218
00:18:40,619 --> 00:18:44,817
Sento che questi oggetti
Riflettono la mia personalità...

219
00:18:45,858 --> 00:18:47,758
...come i pesci combattenti giapponesi.

220
00:18:47,860 --> 00:18:50,192
Sono bellissimi,
elegante, pieno di grazia...

221
00:18:51,230 --> 00:18:53,926
...e tuttavia determinato
per raggiungere il tuo scopo...

222
00:18:54,032 --> 00:18:57,263
...e mortale quando lo trovano
quello che vogliono.

223
00:18:57,369 --> 00:18:59,894
Questo, in particolare...

224
00:19:00,005 --> 00:19:02,701
...ha un valore di oltre $ 20.000.

225
00:19:02,808 --> 00:19:05,971
Un esemplare di lusso, senza dubbio,
ma come vedi...

226
00:19:06,078 --> 00:19:09,377
...Sono un uomo che apprezza
le cose migliori della vita.

227
00:19:09,481 --> 00:19:13,281
Questa è una piuma da samurai...

228
00:19:13,385 --> 00:19:16,411
...un regalo dell'imperatore Hiroito.

229
00:19:16,522 --> 00:19:20,356
Infrangibile. È impenetrabile
per tutto tranne l'acqua.

230
00:19:20,459 --> 00:19:23,451
Il suo valore è inestimabile.

231
00:19:23,562 --> 00:19:25,393
Affascinante!

232
00:19:25,497 --> 00:19:27,658
Ma ne sono sicuro
che non è venuto a trovarmi...

233
00:19:27,766 --> 00:19:30,496
...per ascoltare una conferenza
sull'arte, tenente.

234
00:19:30,602 --> 00:19:33,127
A cosa devo l'onore?

235
00:19:33,238 --> 00:19:37,231
Sto indagando sul tentativo di farlo
omicidio di uno degli uomini...

236
00:19:38,844 --> 00:19:42,610
...che lavorano sul loro molo.
Norberg, un agente di polizia.

237
00:19:44,516 --> 00:19:46,609
Quindi è ancora vivo?

238
00:19:46,718 --> 00:19:48,583
Gli hanno sparato sei volte.

239
00:19:48,687 --> 00:19:51,520
Fortunatamente, i proiettili
Non hanno danneggiato nessun organo vitale...

240
00:19:51,623 --> 00:19:53,989
...e l'acqua salata lo ha preservato
finché non lo trovarono.

241
00:19:54,092 --> 00:19:56,083
Quindi potrebbero...

242
00:19:56,195 --> 00:19:58,686
...portatelo all'ospedale in tempo.

243
00:19:58,797 --> 00:20:02,790
SÌ. È in terapia intensiva a
Nostra Signora del Miracolo Inutile.

244
00:20:02,901 --> 00:20:06,462
È uno shock per me, tenente.

245
00:20:06,572 --> 00:20:10,474
Come sai, non sono uno di quelli
che prendono una cosa del genere alla leggera...

246
00:20:10,576 --> 00:20:14,740
...e non c'è posto nella mia organizzazione
per qualsiasi attività criminale.

247
00:20:14,846 --> 00:20:16,313
Guarda tutto questo.

248
00:20:16,415 --> 00:20:19,976
Uno sviluppo commerciale enorme
costruito da me.

249
00:20:20,085 --> 00:20:23,521
Hai idea di cosa ci fosse?
solo cinque anni fa?

250
00:20:25,390 --> 00:20:27,688
Scommetto di sì. Aranci.

251
00:20:27,793 --> 00:20:30,353
Acri di loro,
a perdita d'occhio.

252
00:20:30,462 --> 00:20:33,488
Ma ora quella terra
genera profitti...

253
00:20:33,599 --> 00:20:35,863
...dieci volte più grande
per metro quadrato.

254
00:20:36,568 --> 00:20:38,297
Stai bene, tenente?

255
00:20:39,938 --> 00:20:42,236
Lascia che ti dia dei Kleenex.

256
00:20:43,408 --> 00:20:47,139
E quell'ufficiale... Come si chiama?

257
00:20:47,246 --> 00:20:51,410
Nordberg, hai potuto dirgli qualcosa?

258
00:20:52,117 --> 00:20:56,554
Naturalmente non poteva
non dirci nulla per ora...

259
00:20:56,655 --> 00:20:59,715
...ma appena riprende i sensi...

260
00:20:59,825 --> 00:21:02,385
...vedremo se è ancora possibile
suonare la chitarra

261
00:21:04,096 --> 00:21:07,532
- Come ha detto?
- Ho preso troppo del tuo tempo.

262
00:21:07,633 --> 00:21:09,498
Voglio vedere la storia
dei suoi dipendenti...

263
00:21:09,601 --> 00:21:11,262
...e parlare con qualcuno
nel suo dipartimento del personale.

264
00:21:11,370 --> 00:21:14,339
- Se non ti dispiace.
- Chiaro.

265
00:21:15,407 --> 00:21:18,308
- Lascia che venga la signorina Spencer.
- Sì, signore.

266
00:21:18,410 --> 00:21:20,378
Come sai,
Sono molto occupato...

267
00:21:20,479 --> 00:21:23,107
...prendendo accordi dell'ultimo minuto
per la visita reale...

268
00:21:23,215 --> 00:21:27,015
...ma avrò il mio assistente
fornirti ciò di cui hai bisogno.

269
00:21:27,119 --> 00:21:30,054
È stato molto collaborativo.
Lo includerò nel mio rapporto.

270
00:21:30,155 --> 00:21:32,123
È stato un piacere.

271
00:21:35,127 --> 00:21:39,257
Signorina Spencer, questo è il tenente
Drebin della squadra di polizia.

272
00:21:40,932 --> 00:21:43,162
Salve, signor Drebin.

273
00:21:44,770 --> 00:21:45,737
Ciao.

274
00:22:09,294 --> 00:22:13,025
I suoi capelli erano del colore dell'oro
nei vecchi dipinti.

275
00:22:14,666 --> 00:22:17,294
Aveva delle curve bellissime...

276
00:22:17,402 --> 00:22:21,236
...e il tipo di gambe che
Vorrei succhiare un'intera giornata.

277
00:22:23,308 --> 00:22:26,175
In un certo senso mi stava guardando
che sentivo in tasca.

278
00:22:28,046 --> 00:22:31,709
Sì, stava iniziando
per diventare interessante.

279
00:22:38,090 --> 00:22:39,887
Che carino castoro!

280
00:22:39,991 --> 00:22:42,721
Grazie. Me lo hanno appena compilato.

281
00:22:42,828 --> 00:22:45,524
Lascia che ti aiuti.

282
00:22:47,899 --> 00:22:50,459
Questo deve essere quello che stai cercando,
Tenente.

283
00:22:50,569 --> 00:22:53,129
Registri di spedizione
e occupazione del molo 32.

284
00:22:53,238 --> 00:22:54,933
Grazie.

285
00:22:56,108 --> 00:22:58,599
Dicono che la polizia lavora
È pericoloso.

286
00:22:58,710 --> 00:23:01,372
È. Ecco perché l'ho fatto
una pistola molto grande.

287
00:23:01,480 --> 00:23:04,313
 �Non hai paura che venga scaricato
accidentalmente?

288
00:23:04,416 --> 00:23:07,852
- Avevo quel problema.
-E cosa ha fatto a riguardo?

289
00:23:07,953 --> 00:23:09,944
Pensa al baseball.

290
00:23:13,125 --> 00:23:15,389
Che bel braccialetto che ha alla caviglia.

291
00:23:15,494 --> 00:23:18,861
È scivolato di nuovo?

292
00:23:18,964 --> 00:23:22,400
SÌ. Bene, controllerò questo.
più veloce che posso...

293
00:23:22,501 --> 00:23:24,469
...e forse te li restituirò domani.

294
00:23:24,569 --> 00:23:27,129
Sarebbe carino, ma non c'è fretta.

295
00:23:27,239 --> 00:23:29,207
Voglio dire, quando sarà finito.

296
00:23:29,307 --> 00:23:32,276
Grazie. Vorrei poterlo fare
corrispondono in qualche modo.

297
00:23:32,377 --> 00:23:33,844
Vuoi uscire a cena con me?

298
00:23:33,945 --> 00:23:36,971
Conosco un piccolo ristorante
dove servono cibo vichingo.

299
00:23:38,750 --> 00:23:41,719
È un'offerta molto allettante,
tenente, ma...

300
00:23:41,820 --> 00:23:45,085
...Devo riposarmi stasera.
Domani è il giorno dell'albero.

301
00:23:45,190 --> 00:23:48,057
Ovviamente.
Forse un'altra volta.

302
00:23:48,160 --> 00:23:51,721
- Vuoi un buono?
- Vai a cena e basta.

303
00:23:51,830 --> 00:23:55,425
Grazie per il tuo aiuto,
Signorina Spencer.

304
00:23:56,935 --> 00:23:59,768
- È stato un piacere.
- BENE?

305
00:23:59,871 --> 00:24:02,567
Signor Ludovico. Mi sono spaventato.

306
00:24:02,674 --> 00:24:04,801
Mi dispiace, caro.

307
00:24:04,910 --> 00:24:07,777
Volevo solo sapere se ha dato
al tenente quello che voleva.

308
00:24:07,879 --> 00:24:10,439
SÌ. Gli ho dato copie dei file
dal Molo 32.

309
00:24:10,549 --> 00:24:12,983
Molto buono.

310
00:24:13,084 --> 00:24:16,451
Tenente Drebin
È un uomo intrigante.

311
00:24:16,555 --> 00:24:18,386
Non la pensi così?

312
00:24:18,490 --> 00:24:21,687
Non lo so, l'ho appena incontrato.

313
00:24:21,793 --> 00:24:23,420
Sembra molto carino

314
00:24:23,528 --> 00:24:26,929
Jane, so che te lo chiedo
qualcosa di insolito...

315
00:24:27,032 --> 00:24:30,024
...ma sta succedendo
qualcosa di illegale in questa azienda...

316
00:24:30,135 --> 00:24:34,196
...Ho bisogno di sapere tutto, per poterlo fare
sradicare i malfattori.

317
00:24:34,306 --> 00:24:36,399
Ecco perché voglio...

318
00:24:36,508 --> 00:24:40,740
...per conoscere meglio il tenente Drebin...

319
00:24:40,846 --> 00:24:42,973
...per scoprire cosa sa.

320
00:24:43,081 --> 00:24:45,675
Signor Ludwig, non sarebbe meglio?
che se ne occuperebbe la polizia?

321
00:24:45,784 --> 00:24:49,083
Glielo stiamo permettendo
prenditene cura, caro...

322
00:24:49,187 --> 00:24:51,985
...ma questa azienda ha bisogno
conosceremo presto i fatti...

323
00:24:52,090 --> 00:24:54,388
...prima che venga fuori qualcosa
sui giornali.

324
00:24:54,493 --> 00:24:58,953
Ho una responsabilità
agli azionisti.

325
00:25:00,365 --> 00:25:02,162
Beh, se lo presenti in questo modo...

326
00:25:03,869 --> 00:25:06,929
- Farò tutto il possibile.
- Così va meglio.

327
00:25:10,876 --> 00:25:12,935
Sono sicuro che lo farà.

328
00:25:18,850 --> 00:25:22,149
Erano le 16:00 quando
È tornato alla stazione di polizia.

329
00:25:23,455 --> 00:25:26,288
Volevo andare a vedere cosa avevano
scoperto quelli del laboratorio...

330
00:25:26,391 --> 00:25:29,451
...nella giacca di Nordberg,
quello che hanno trovato sul molo.

331
00:25:31,396 --> 00:25:34,490
Puoi ottenere molte informazioni
delle fibre se non sono molto bagnate.

332
00:25:34,599 --> 00:25:37,397
E lo speravo in questo caso
non lasceremmo a bocca asciutta.

333
00:25:37,502 --> 00:25:38,799
EHI! Stai attento!

334
00:25:41,506 --> 00:25:42,803
Fermare! Polizia Stradale!

335
00:25:51,416 --> 00:25:53,748
Qualcuno ha visto il numero di targa?

336
00:25:54,986 --> 00:25:56,954
Qualcuno è riuscito a vedere l'autista?

337
00:26:01,793 --> 00:26:04,956
Scrivi i nomi di tutti loro
per interrogarli.

338
00:26:05,063 --> 00:26:08,328
devo entrare

339
00:26:15,507 --> 00:26:18,442
Ciao, Ed, Ted.
Hai già preso quelle fibre?

340
00:26:18,543 --> 00:26:21,011
- C'è un po' di azione qui.
- Cosa c'è che non va?

341
00:26:21,112 --> 00:26:23,444
Stiamo testando il nuovo
muro antigraffiti.

342
00:26:23,548 --> 00:26:25,516
E sembra che lo abbiamo fatto
alcuni clienti.

343
00:26:25,617 --> 00:26:27,676
Reagisce quando la vernice
raggiunge i sensori.

344
00:26:32,591 --> 00:26:35,583
- L'hai fatto di nuovo. Mazel tov!
- Buon lavoro.

345
00:26:35,694 --> 00:26:37,685
Cosa accadrà loro adesso?

346
00:26:37,796 --> 00:26:41,926
Ora che me lo dici, ecco
C'è qualcosa che abbiamo sviluppato ieri.

347
00:26:42,867 --> 00:26:45,335
All'osservatore casuale
Sembra una scarpa normale...

348
00:26:45,437 --> 00:26:47,632
...ma in realtà...

349
00:26:47,739 --> 00:26:49,707
...è un'arma molto utile.

350
00:26:49,808 --> 00:26:53,244
Ed è tutto ciò di cui hai bisogno
un poliziotto al lavoro.

351
00:26:53,345 --> 00:26:55,210
Lo chiamiamo il coltello da scarpe.

352
00:26:55,313 --> 00:26:57,281
È fantastico, Ted. E le fibre?

353
00:26:57,382 --> 00:26:59,873
Lascia che ti mostri un'altra cosa.

354
00:26:59,985 --> 00:27:02,249
Vedi questi manubri?

355
00:27:02,354 --> 00:27:04,083
Non sono comuni e ordinari.

356
00:27:04,189 --> 00:27:06,714
Ognuno lancia un dardo
grande quanto uno spillo...

357
00:27:06,825 --> 00:27:10,352
...che lascia la tua vittima priva di sensi
pochi minuti, senza danni permanenti.

358
00:27:10,462 --> 00:27:12,521
Lasciatemelo dimostrare su Ed.

359
00:27:14,366 --> 00:27:15,355
Ted...

360
00:27:16,501 --> 00:27:17,991
Perché?

361
00:27:19,137 --> 00:27:21,833
Non preoccuparti.
Si alzerà tra un attimo.

362
00:27:21,940 --> 00:27:23,965
Prendine un paio, Frank.

363
00:27:24,075 --> 00:27:26,339
In effetti, ne ho bisogno
altri manubri.

364
00:27:26,444 --> 00:27:29,311
- Bene. Penso che ti piaceranno.
- Lo vuoi, capo?

365
00:27:29,414 --> 00:27:31,245
SÌ. Grazie, Al.

366
00:27:31,349 --> 00:27:33,909
Hai qualcosa a un lato della bocca.

367
00:27:34,019 --> 00:27:35,987
No, dall'altra parte.

368
00:27:37,088 --> 00:27:41,218
Come ci hai chiesto, prendiamo la fibra
della giacca Nordberg.

369
00:27:41,926 --> 00:27:44,087
Temo che questo non vada bene.

370
00:27:44,195 --> 00:27:46,993
- Cosa intendi?
- Guardalo tu stesso.

371
00:27:50,201 --> 00:27:52,465
- Non vedo niente.
- Tieni gli occhi aperti, Frank.

372
00:27:55,106 --> 00:27:57,131
Ah, sì. Lo vedo adesso.

373
00:27:57,242 --> 00:28:00,302
A prima vista
Sembra cotone normale...

374
00:28:00,412 --> 00:28:04,246
...ma se ci concentriamo di più, scopriamo
una polvere bianca molto fine.

375
00:28:04,349 --> 00:28:07,079
L'abbiamo provato. È eroina pura.

376
00:28:07,185 --> 00:28:09,153
Quanto conosci Nordberg, Frank?

377
00:28:11,022 --> 00:28:14,287
Siamo soci da 9 anni,
ed è il mio migliore amico.

378
00:28:14,392 --> 00:28:17,418
Sì, ma non possiamo permetterlo
I sentimenti influenzano il dovere.

379
00:28:17,529 --> 00:28:19,326
Stai dicendo che Nordberg è un...

380
00:28:19,431 --> 00:28:22,298
Sto dicendo che la regina
Arriverà dopodomani.

381
00:28:22,400 --> 00:28:25,392
Se la stampa lo venisse a sapere
mentre Nordberg è ancora un agente di polizia...

382
00:28:25,503 --> 00:28:28,438
...potrebbe essere imbarazzante
per la polizia e per la città.

383
00:28:28,540 --> 00:28:32,067
Mi dispiace. Hai 24 ore per
dimostrare che Nordberg è innocente.

384
00:28:42,887 --> 00:28:45,481
- Signor Ludwig.
- SÌ.

385
00:28:45,590 --> 00:28:47,956
C'è qui un certo signor Pahpshmir.

386
00:28:48,660 --> 00:28:50,389
Lascia che accada.

387
00:28:56,668 --> 00:28:58,727
C'è qualcosa che non va, signor Ludwig?

388
00:29:00,572 --> 00:29:02,164
No, non è niente.

389
00:29:02,273 --> 00:29:05,174
- Posso arrivare al punto?
- Chiaro. Sedere.

390
00:29:06,644 --> 00:29:09,613
Posso fare quello che richiedi.

391
00:29:09,714 --> 00:29:11,875
Il mio prezzo è 20 milioni.

392
00:29:11,983 --> 00:29:14,042
Il prezzo non è un problema

393
00:29:15,754 --> 00:29:18,689
Ma le persone che
Dichiaro che non ne sono sicuri...

394
00:29:18,790 --> 00:29:21,384
...che potresti...

395
00:29:21,493 --> 00:29:24,223
...eseguire un compito così difficile.

396
00:29:25,730 --> 00:29:29,427
Dimmi, chi è l'assassino...

397
00:29:29,601 --> 00:29:32,263
...più efficace al mondo?

398
00:29:33,605 --> 00:29:36,574
Direi che chiunque raggiunga...

399
00:29:36,674 --> 00:29:39,074
...nasconde la sua identità di assassino.

400
00:29:39,177 --> 00:29:40,769
Sì...

401
00:29:40,879 --> 00:29:44,280
...ma ce n'è uno ancora migliore.

402
00:29:46,050 --> 00:29:48,814
Chi non sa di essere un assassino.

403
00:29:50,555 --> 00:29:53,217
- Vuoi una tazza di tè?
- Sì, per favore.

404
00:29:54,025 --> 00:29:56,425
Dominique, servizio per due, per favore.

405
00:30:08,006 --> 00:30:10,497
Devo uccidere Papshmir.

406
00:30:18,483 --> 00:30:20,951
Zucchero e panna, signore?

407
00:30:21,052 --> 00:30:22,485
«Sig. Pahpshmir?

408
00:30:25,790 --> 00:30:27,417
Solo panna, per favore.

409
00:30:29,294 --> 00:30:31,262
C'è una pistola sul pavimento, signore.

410
00:30:31,362 --> 00:30:34,957
Lascialo lì. Va bene.
Il tè, per favore.

411
00:30:35,066 --> 00:30:36,931
Naturalmente, signore.

412
00:30:39,270 --> 00:30:44,071
Dimmi, hai visto l'ipnosi?
Indotto sensoriale?

413
00:30:44,175 --> 00:30:46,439
Penso di averlo appena visto.

414
00:30:46,544 --> 00:30:48,637
Ma come si avvicinerà all’obiettivo?

415
00:30:48,746 --> 00:30:52,079
Non credo che sarà lei.

416
00:30:53,084 --> 00:30:56,850
I bravi segretari
Sono difficili da trovare.

417
00:30:56,955 --> 00:30:59,583
E mi sembra...

418
00:31:00,825 --> 00:31:04,261
...che chiunque può esserlo
un assassino

419
00:31:07,498 --> 00:31:09,659
Avevo 24 ore per inventare qualcosa...

420
00:31:09,767 --> 00:31:12,361
...per cancellare il nome del mio amico.

421
00:31:12,470 --> 00:31:15,667
Ho deciso di tornare in ospedale con
Registri di spedizione di Ludwig.

422
00:31:15,773 --> 00:31:17,968
Volevo vedere se potevo rinfrescarmi
La memoria di Nordberg.

423
00:31:18,076 --> 00:31:22,172
Dottor Alford, ho le informazioni
dalla signora Kelpy, se vuoi vederla.

424
00:31:22,280 --> 00:31:24,510
Mi occuperò di lei quando avrà finito
con il signor Nordberg.

425
00:31:24,616 --> 00:31:26,413
Sì, dottore.

426
00:31:32,724 --> 00:31:34,885
Uscirà tra un paio di...

427
00:31:41,432 --> 00:31:43,195
Voglio vedere l'agente Nordberg.

428
00:31:43,301 --> 00:31:46,429
- Ho bisogno che ti iscrivi, per favore.
- Apetta un minuto!

429
00:31:46,537 --> 00:31:48,732
Dov'è la polizia?
Cosa sta di guardia a quella porta?

430
00:31:48,840 --> 00:31:52,071
Ha chiamato il tenente Drebin
e lo mandò a casa.

431
00:31:52,777 --> 00:31:55,610
Devo uccidere Nordberg.

432
00:31:58,483 --> 00:32:01,179
«Sono Drebin della banda
polizia! Lascia cadere quel cuscino!

433
00:32:30,782 --> 00:32:32,579
Emergenza medica!

434
00:32:40,558 --> 00:32:44,221
Sono della squadra di polizia!
Segui quella macchina nera!

435
00:32:46,130 --> 00:32:48,155
Segui quella macchina!

436
00:32:48,266 --> 00:32:50,325
Stephanie, controlla lo specchio.

437
00:32:50,435 --> 00:32:54,531
Metti il ​​segno. immettersi nel traffico.
SCUOLA DI GUIDA

438
00:32:57,675 --> 00:32:59,802
Prova a rilasciare il freno
poco a poco.

439
00:33:02,080 --> 00:33:04,412
Accelerare.

440
00:33:04,515 --> 00:33:06,107
Conosco una scorciatoia.
Girare a sinistra!

441
00:33:08,820 --> 00:33:10,617
- Eccolo!
- Attento.

442
00:33:25,503 --> 00:33:26,834
NESSUN INGRESSO

443
00:33:26,938 --> 00:33:28,667
A destra! Seguitelo!

444
00:33:28,773 --> 00:33:30,900
Va bene.
DIREZIONE OPPOSTA

445
00:33:31,009 --> 00:33:34,968
Normalmente non si va a 100 KPH
nella direzione opposta.

446
00:33:37,782 --> 00:33:39,409
Freno...

447
00:33:40,785 --> 00:33:42,650
...e va in retromarcia.

448
00:33:50,028 --> 00:33:52,519
- Idiota!
-Stefania...

449
00:33:52,630 --> 00:33:54,860
...allunga delicatamente il braccio.

450
00:33:56,567 --> 00:33:59,297
Estendi il dito medio.

451
00:34:02,774 --> 00:34:04,867
Molto bene. Ben fatto.

452
00:34:04,976 --> 00:34:08,002
Ah lo è! Avanti tutta, Stephanie.

453
00:34:44,148 --> 00:34:45,809
FUOCHI D'ARTIFICIO

454
00:34:52,757 --> 00:34:55,351
Con permesso.

455
00:34:55,460 --> 00:34:59,021
Andare via! Non c'è niente da vedere.

456
00:34:59,130 --> 00:35:02,031
Per favore disperdetevi.

457
00:35:02,133 --> 00:35:04,499
Non c'è niente da vedere qui.

458
00:35:06,704 --> 00:35:10,435
L'attacco alla vita
di Nordberg mi ha lasciato turbato...

459
00:35:10,541 --> 00:35:13,738
...e sono sorte tutte le domande
ancora e ancora...

460
00:35:13,845 --> 00:35:16,245
...come bolle
in una scatola di acqua di seltz.

461
00:35:17,048 --> 00:35:19,448
Chi era la persona
dall'ospedale?

462
00:35:19,550 --> 00:35:23,577
Perché ha tentato di uccidere
a Nordberg, e per chi?

463
00:35:23,688 --> 00:35:25,383
Ludwig mi ha mentito?

464
00:35:25,490 --> 00:35:30,052
Non avevo prove, ma in qualche modo
Quindi non mi fidavo molto di lui.

465
00:35:30,161 --> 00:35:33,722
Perché non ti amo apparire?
nei dischi di Ludwig?

466
00:35:33,831 --> 00:35:36,629
E se fosse apparso, lo sapeva?

467
00:35:36,734 --> 00:35:39,294
E se non lo sapeva lui, chi lo sapeva?

468
00:35:39,403 --> 00:35:41,564
E dove diavolo ero?

469
00:35:44,375 --> 00:35:46,639
Era quasi mezzanotte
quando sono arrivato alla mia porta.

470
00:35:46,744 --> 00:35:50,043
Volevo un bicchiere di latte con
cioccolata e vai a letto...

471
00:35:50,148 --> 00:35:53,311
...ma la mia notte
stava per iniziare.

472
00:36:32,356 --> 00:36:33,618
Sei in ritardo.

473
00:36:36,227 --> 00:36:38,627
Dipende per cosa.

474
00:36:38,729 --> 00:36:41,698
Hai detto che dovremmo cenare insieme
qualche notte

475
00:36:41,799 --> 00:36:45,326
Questa è quella notte.

476
00:36:46,137 --> 00:36:48,105
Sto bollendo un arrosto.

477
00:36:50,508 --> 00:36:53,136
Quanto caldo e umido
ti piace?

478
00:36:53,244 --> 00:36:57,010
Molto caldo e molto umido.

479
00:36:58,649 --> 00:37:01,345
Sembra che tu sappia come muoverti
in cucina.

480
00:37:02,320 --> 00:37:04,652
Mi muovo anche molto bene
in altre stanze.

481
00:37:04,755 --> 00:37:07,223
Quella maglietta mi sembra familiare.

482
00:37:08,359 --> 00:37:10,088
E' tuo.

483
00:37:10,194 --> 00:37:12,719
Non volevo macchiarmi o spiegazzarmi...

484
00:37:12,830 --> 00:37:16,163
...ancora.

485
00:37:19,170 --> 00:37:22,537
"Non ti dispiace se indosso
qualcosa di più comodo?

486
00:37:29,280 --> 00:37:31,748
Quello. Così è meglio.

487
00:37:33,851 --> 00:37:36,081
Spero che tu abbia un buon appetito.

488
00:37:37,088 --> 00:37:38,919
Ho tutto bene.

489
00:37:39,023 --> 00:37:41,287
Allora ceniamo.

490
00:37:46,697 --> 00:37:50,633
Che interessante. quasi altrettanto
come le foto che ho visto oggi.

491
00:37:51,335 --> 00:37:53,360
ero molto giovane,
Avevo bisogno del lavoro.

492
00:37:53,471 --> 00:37:55,905
No, alcuni sono stati presi
al molo Ludwig.

493
00:37:56,007 --> 00:37:59,636
Arrivò una nave panamense,
e non risulta agli atti.

494
00:38:01,045 --> 00:38:02,774
Probabilmente è stata una svista.

495
00:38:03,481 --> 00:38:07,008
Com'è la tua carne?

496
00:38:09,687 --> 00:38:12,019
Lo giudicherai.

497
00:38:20,031 --> 00:38:22,556
Ne ho altri nove.

498
00:38:26,304 --> 00:38:28,101
Hai visto questa nave?

499
00:38:28,205 --> 00:38:31,174
Non lo so.
Non sembra uno di noi...

500
00:38:31,275 --> 00:38:33,243
...ma abbiamo a che fare con molte navi.

501
00:38:33,344 --> 00:38:36,939
Potrebbe aver detto loro qualcosa?
Agente Nordberg?

502
00:38:37,048 --> 00:38:39,312
No. Sfortunatamente
C'è stato un altro attentato alla sua vita.

503
00:38:39,417 --> 00:38:40,975
E' di nuovo in coma.

504
00:38:41,085 --> 00:38:45,385
È terribile! questo mondo
È un posto molto violento.

505
00:38:45,489 --> 00:38:47,719
Se così non fosse, non avrei un lavoro.

506
00:38:47,825 --> 00:38:50,157
sarei in competizione
nelle corse motociclistiche.

507
00:38:50,261 --> 00:38:52,991
Ma rinuncerei a tutto
per vivere in un mondo senza criminalità.

508
00:38:54,098 --> 00:38:55,793
Questo è bello.

509
00:38:59,170 --> 00:39:01,900
Tutto questo sta accadendo
troppo veloce.

510
00:39:04,508 --> 00:39:06,806
Sono già stato ferito.

511
00:39:07,511 --> 00:39:08,739
Mi dispiace.

512
00:39:11,415 --> 00:39:15,146
La conoscevo da anni. stavamo andando
insieme agli eventi di polizia.

513
00:39:15,252 --> 00:39:19,985
L'ho amata,
ma aveva la sua musica.

514
00:39:20,091 --> 00:39:22,651
Penso che avesse la sua musica.

515
00:39:22,760 --> 00:39:26,594
Era sempre con il coro e
l'Orchestra maschile di Chicago.

516
00:39:26,697 --> 00:39:30,292
Non ricordo che ne abbia giocato
strumento, e non era intonazione...

517
00:39:30,401 --> 00:39:33,928
...ma succedeva 300 giorni all'anno
in tournée con loro.

518
00:39:34,038 --> 00:39:37,201
Infatti le ha regalato un'arpa per Natale...

519
00:39:37,308 --> 00:39:39,105
...e mi chiedevo cosa fosse.

520
00:39:41,545 --> 00:39:44,605
Lo stesso di sempre. Il ragazzo
Trova la ragazza e la perde...

521
00:39:44,715 --> 00:39:49,379
...la ragazza incontra il ragazzo, lui
Lui la dimentica, poi la ricorda...

522
00:39:49,487 --> 00:39:51,614
...e muore in modo tragico
incidente in dirigibile...

523
00:39:51,722 --> 00:39:53,815
...in uno stadio sportivo
il giorno di Capodanno.

524
00:39:55,292 --> 00:39:58,352
- È stato un buon anno?
- Non lo so.

525
00:39:58,462 --> 00:40:00,089
Poverina!

526
00:40:03,501 --> 00:40:06,937
Non voglio renderti triste.

527
00:40:07,037 --> 00:40:09,904
Non è questo, Frank.

528
00:40:10,007 --> 00:40:12,567
Perché dovevi esserlo?
così meraviglioso?

529
00:40:14,145 --> 00:40:18,582
-C'è qualcosa che devo dirti.
- No. Non devi dirmi niente.

530
00:40:18,682 --> 00:40:21,947
Il passato non ha più importanza.

531
00:40:22,052 --> 00:40:23,917
Forse...

532
00:40:24,021 --> 00:40:27,787
... diventiamo solo due anime sole
che sono stati trovati.

533
00:40:32,596 --> 00:40:34,223
Faccia buffa.

534
00:40:52,550 --> 00:40:56,213
Voglio che tu sappia cosa uso
protezione durante i rapporti sessuali.

535
00:40:56,320 --> 00:40:58,083
Anche io.

536
00:41:12,970 --> 00:41:15,438
UN PRESERVATIVO IN LATTICE
CON PUNTA SPECIALE

537
00:42:14,031 --> 00:42:15,225
Plotone

538
00:42:31,916 --> 00:42:34,111
Ho passato una giornata meravigliosa, Frank.

539
00:42:34,218 --> 00:42:36,448
Non posso credere che ci siamo incontrati
conosciuto solo ieri.

540
00:42:37,588 --> 00:42:39,385
Sei seria, Jane?

541
00:42:39,490 --> 00:42:42,948
Non solo perché ci scambiamo
liquidi corporei?

542
00:42:43,060 --> 00:42:46,393
No, lo dico con il cuore.
Sei molto speciale.

543
00:42:46,497 --> 00:42:48,488
Vuoi qualcosa da bere?

544
00:42:48,599 --> 00:42:50,829
No grazie. Non mi piacciono.

545
00:42:50,935 --> 00:42:53,233
Inoltre, sto lavorando.
Devo guardare stasera.

546
00:42:53,337 --> 00:42:57,273
Ma penserò a te.
Ti chiamo domani.

547
00:42:58,175 --> 00:42:59,164
Va bene.

548
00:43:06,050 --> 00:43:07,608
Buona notte.

549
00:43:10,621 --> 00:43:12,384
GLI EREMI DI HERMAN
"MI PIACE QUALCOSA DI BUONO"

550
00:43:12,523 --> 00:43:13,490
MUSICA DA QUESTO FILM
DISCHI RUOTE

551
00:43:19,129 --> 00:43:21,825
Ti dico che la risposta
È nell'ufficio di Ludwig.

552
00:43:21,932 --> 00:43:24,730
Chiamatela intuizione o intuizione femminile...

553
00:43:24,835 --> 00:43:27,360
...ma Ludwig sa molto di più
di ciò che ci sta dicendo.

554
00:43:27,471 --> 00:43:29,462
Un'intuizione non ha peso
In tribunale, Frank.

555
00:43:29,573 --> 00:43:31,438
Dove sono i fatti?

556
00:43:31,542 --> 00:43:35,410
Lui è l'unico, oltre a noi,
chi sapeva che Nordberg era vivo.

557
00:43:35,512 --> 00:43:39,949
E all'improvviso un malfattore ci prova
uccidere Nordberg in ospedale.

558
00:43:40,050 --> 00:43:43,076
Può darsi, ma quando entri
all'ufficio di Ludwig...

559
00:43:43,187 --> 00:43:45,382
...corri un rischio molto grosso.

560
00:43:45,489 --> 00:43:46,717
Lo so.

561
00:43:46,824 --> 00:43:48,792
Si corre un rischio
quando ti alzi dal letto...

562
00:43:48,892 --> 00:43:51,053
...attraversando la strada
o quando metti la faccia nel ventilatore.

563
00:43:51,161 --> 00:43:52,628
Aspetto. Eccolo.

564
00:43:57,201 --> 00:43:59,294
Fidati di me, Ed.

565
00:43:59,403 --> 00:44:02,634
- Lo so, ho ragione.
- Va bene, ma fai attenzione.

566
00:44:02,740 --> 00:44:05,470
Riposo. Ci vediamo domattina.

567
00:44:57,661 --> 00:44:59,185
Lotteria!

568
00:45:46,510 --> 00:45:49,206
"20 milioni depositati...
Banca dell'Oman a Zurigo...

569
00:45:49,313 --> 00:45:51,873
...dopo aver ricevuto la prova
della morte della regina".

570
00:48:14,157 --> 00:48:16,819
"Entrata senza mandato di perquisizione, distruzione
proprietà, incendio doloso...

571
00:48:16,960 --> 00:48:19,588
...violenza sessuale
con un dildo di cemento."

572
00:48:19,696 --> 00:48:22,358
Prima di tutto,
Che diavolo stava facendo lì?

573
00:48:22,466 --> 00:48:24,434
Sì, lo so. Mi dispiace, Vostra Signoria...

574
00:48:24,534 --> 00:48:27,002
...ma abbiamo ragioni per pensare
quel Vincent Ludwig...

575
00:48:27,104 --> 00:48:29,197
...è coinvolto in un complotto
per assassinare la regina.

576
00:48:29,306 --> 00:48:33,072
E' ridicolo!
Dove sono le prove?

577
00:48:34,177 --> 00:48:37,146
Bruciò nel fuoco.

578
00:48:37,247 --> 00:48:38,976
Signori...

579
00:48:39,082 --> 00:48:43,348
...Vincent Ludwig è un membro
molto rispettato in questa comunità...

580
00:48:43,453 --> 00:48:45,717
...e se ci comportiamo tutti bene
molto bene con lui...

581
00:48:45,822 --> 00:48:48,256
...accetterà di non presentarsi
un'accusa formale.

582
00:48:48,358 --> 00:48:50,918
- Vostra Signoria...
- Mi sono espresso chiaramente?

583
00:48:51,028 --> 00:48:53,758
Sì, Vostra Signoria.
Molto chiaramente. Buongiorno.

584
00:48:54,765 --> 00:48:55,732
E Drebin...

585
00:48:58,101 --> 00:49:00,865
Non voglio altre difficoltà
come quelli che aveva l'anno scorso.

586
00:49:00,971 --> 00:49:02,700
Capisci?

587
00:49:02,806 --> 00:49:04,364
Questa è la mia politica.

588
00:49:04,474 --> 00:49:06,635
Beh, quando vedo cinque strani ragazzi
vestito in toga...

589
00:49:06,743 --> 00:49:08,711
...accoltellare un uomo nel parco...

590
00:49:08,812 --> 00:49:11,144
...davanti a un centinaio di persone,
Sparo a quelli maledetti.

591
00:49:11,248 --> 00:49:12,875
Questa è la mia politica.

592
00:49:12,983 --> 00:49:17,886
Era una produzione di Giulio Cesare.
Shakespeare nel parco, stupido.

593
00:49:19,890 --> 00:49:21,755
Ha ucciso cinque attori.

594
00:49:21,858 --> 00:49:24,554
- E buoni.
- Vostra Signoria...

595
00:49:24,661 --> 00:49:27,129
La tua presenza al ricevimento
dalla regina stasera...

596
00:49:27,230 --> 00:49:28,959
...non sarà necessario.

597
00:49:29,066 --> 00:49:31,034
Inteso?

598
00:49:31,134 --> 00:49:34,160
Capiamo, Vostra Signoria. Grazie.

599
00:49:57,527 --> 00:50:01,395
L'aereo si fermò.
Si stanno avvicinando alla scala.

600
00:50:01,498 --> 00:50:03,466
Speriamo le porte
aperto a qualsiasi ora...

601
00:50:03,567 --> 00:50:05,899
...e possiamo vedere la regina...

602
00:50:06,003 --> 00:50:08,494
...quando inizi la tua prima visita
nella zona di Los Angeles...

603
00:50:08,605 --> 00:50:09,833
...tra più di cinque anni.

604
00:50:09,940 --> 00:50:12,408
È una notte molto piacevole.

605
00:50:12,509 --> 00:50:14,477
"UTILIZZATO PRIMA DEL GIUGNO 1982"
Da qui andrà...

606
00:50:14,578 --> 00:50:17,138
...ad un ricevimento formale
Cosa darà il sindaco...

607
00:50:17,247 --> 00:50:19,147
...in onore di Sua Maestà...

608
00:50:23,720 --> 00:50:25,278
- Jane!
-Frank.

609
00:50:27,591 --> 00:50:29,855
Sto preparando la cena.
Hai fame?

610
00:50:29,960 --> 00:50:31,894
Forse un po'.

611
00:50:33,296 --> 00:50:35,821
Ho appena parlato con Ludwig.
Vuole che tu lo veda stasera.

612
00:50:35,932 --> 00:50:38,162
Jane, penso che ci sia qualcosa
cosa dovresti sapere

613
00:50:38,268 --> 00:50:40,600
Ieri sera lo ero
a casa di Vincent Ludwig.

614
00:50:40,704 --> 00:50:42,695
Che bello! "Ti ho insegnato"
la sua inestimabile collezione...

615
00:50:42,806 --> 00:50:44,933
...dei vasi Ming e dei loro dipinti ad olio?

616
00:50:45,042 --> 00:50:46,509
E che ne dici di...

617
00:50:46,610 --> 00:50:49,807
Penso che Ludwig sia coinvolto
in varie attività criminali.

618
00:50:49,913 --> 00:50:51,938
Basta, Frank.

619
00:50:52,049 --> 00:50:55,348
Vincent Ludwig è un uomo gentile,
generoso, rispettato.

620
00:50:55,452 --> 00:50:57,352
Che peccato che tu non lo conosca
bravo quanto me.

621
00:50:57,454 --> 00:50:58,682
Oh sì?
Quanto lo conosci?

622
00:50:58,789 --> 00:51:00,381
Cosa vuoi dire?

623
00:51:00,490 --> 00:51:04,984
Mi dispiace. Sono preoccupato per te.
Non mi fido di lui...

624
00:51:05,095 --> 00:51:07,791
...e non voglio vederti coinvolto
per niente pericoloso.

625
00:51:07,898 --> 00:51:09,798
Wong Woos?
Hanno riaperto quel ristorante?

626
00:51:09,900 --> 00:51:11,800
Hanno chiuso tre anni fa.

627
00:51:12,602 --> 00:51:14,502
Cavolo, è passato così tanto tempo?

628
00:51:14,604 --> 00:51:16,970
Beh, non voglio cibo cinese.

629
00:51:19,042 --> 00:51:21,510
È molto gentile da parte tua
preoccuparmi per me...

630
00:51:21,611 --> 00:51:23,511
...ma ti sbagli
riguardo a Vincent Ludwig.

631
00:51:23,613 --> 00:51:27,379
È un vero gentiluomo. E molto generoso.

632
00:51:27,484 --> 00:51:29,679
Vuole solo parlarti
Per chiarire ogni dubbio...

633
00:51:29,786 --> 00:51:31,686
...che potresti avere su di lui.

634
00:51:32,789 --> 00:51:34,256
- Quando?
- Stasera.

635
00:51:34,357 --> 00:51:36,188
Vuole che si incontrino
nei recinti della Settima Strada...

636
00:51:36,293 --> 00:51:37,817
...vicino all'ingresso della 53esima Strada.

637
00:51:37,928 --> 00:51:40,829
Ok, ma promettimelo
che starai attento.

638
00:51:40,931 --> 00:51:44,526
Certo, faccia buffa. Lo farò per te.

639
00:51:45,702 --> 00:51:47,602
Devo andare. Ci vediamo domani.

640
00:51:49,139 --> 00:51:51,573
Sei sicuro di non volere la cena?

641
00:51:55,879 --> 00:51:58,006
LUDWIG CONFEZIONATORE DI CARNE

642
00:52:17,801 --> 00:52:19,291
Ludovico!

643
00:52:19,402 --> 00:52:20,926
Drebin?

644
00:52:21,037 --> 00:52:22,937
Sì, sono Drebin!

645
00:52:23,039 --> 00:52:26,907
«Ho un messaggio per te
di Vincent Ludwig!

646
00:52:27,010 --> 00:52:29,808
Prendi questo, mascalzone!

647
00:52:29,913 --> 00:52:31,972
Mi dispiace! Non riesco a sentirti!

648
00:52:32,082 --> 00:52:34,915
Non sparare mentre parli!

649
00:52:46,229 --> 00:52:48,720
ATTENZIONE: LAVARSI LE MANI
PRIMA DI USARE IL BAGNO

650
00:52:52,602 --> 00:52:55,127
PERICOLO RIFIUTI TOSSICI

651
00:52:57,440 --> 00:52:58,805
È finita!

652
00:52:58,909 --> 00:53:02,640
Getta l'arma! Mani in alto!

653
00:53:26,369 --> 00:53:29,964
SALA VIENNA: RICEVIMENTO ALLA REGINA
SALA D'ORO: BAR MITZVAH LIPSCHITZ

654
00:53:36,112 --> 00:53:38,478
Matthews, fai attenzione a quel lato.

655
00:53:38,582 --> 00:53:40,914
Adcock, guarda se c'è qualcuno
sembra sospetto.

656
00:53:43,019 --> 00:53:44,919
-Ed.
- Frank, cosa ci fai qui?

657
00:53:45,021 --> 00:53:48,787
Vengo dallo scambio di colpi
con uno degli scagnozzi di Ludwig.

658
00:53:48,892 --> 00:53:50,917
Hanno intenzione di farlo qui, stasera.

659
00:53:51,027 --> 00:53:52,927
Ecco perché ci stavano provando
per eliminarmi.

660
00:53:53,029 --> 00:53:54,189
Dobbiamo stare attenti.

661
00:53:54,297 --> 00:53:57,425
Mi scusi, signora.

662
00:54:00,737 --> 00:54:03,262
Calmati. Non preoccuparti.

663
00:54:03,373 --> 00:54:06,308
- Non succederà nulla.
- Sono innocente.

664
00:54:06,409 --> 00:54:08,036
Oh sì? E questo?

665
00:54:08,144 --> 00:54:10,044
Pensi che siamo nati ieri?

666
00:54:10,146 --> 00:54:12,046
Non hai fatto niente, eh?

667
00:54:12,148 --> 00:54:14,514
- Ho dei diritti!
- Guarda, Ed.

668
00:54:14,618 --> 00:54:17,280
C'è una foto di tua moglie.

669
00:54:17,387 --> 00:54:18,945
Ethel!

670
00:54:20,790 --> 00:54:23,520
Qualcun altro esce con qualcuno
con tua moglie?

671
00:54:23,627 --> 00:54:27,085
Non chiederglielo. Andiamo in soggiorno.

672
00:54:37,707 --> 00:54:39,607
Ti stai divertendo, caro?

673
00:54:39,709 --> 00:54:42,337
Oh, signor Ludwig, sono così emozionato.

674
00:54:42,445 --> 00:54:44,413
Apprezzo che tu mi abbia invitato.

675
00:54:44,514 --> 00:54:46,948
Il piacere è mio, caro.

676
00:54:47,050 --> 00:54:49,245
E forse più tardi potremo...

677
00:54:50,820 --> 00:54:52,287
-Drebin.
-Franco!

678
00:54:52,389 --> 00:54:55,517
Hanno ragione entrambi.
È sorpreso di vedermi, signor Ludwig?

679
00:54:55,625 --> 00:54:58,526
Non è questo il momento
né il posto dove parlare.

680
00:54:58,628 --> 00:55:01,188
Avremmo dovuto parlare molto tempo fa.

681
00:55:01,298 --> 00:55:03,732
Mi sono già tolto i guanti.
Sarà implacabile in questo gioco.

682
00:55:03,833 --> 00:55:07,269
È il 4. Con 15 da fare,
e stiamo proteggendo il canestro.

683
00:55:08,238 --> 00:55:10,103
Signor Drebin...

684
00:55:10,206 --> 00:55:12,231
...se hai delle prove, usale.

685
00:55:12,342 --> 00:55:16,438
Altrimenti ti avverto di lasciarmi in pace...

686
00:55:16,546 --> 00:55:19,310
...oppure ti prometto che lo pagherai caro.

687
00:55:21,084 --> 00:55:23,814
Frank, cosa c'è che non va?

688
00:55:23,920 --> 00:55:26,081
Molte cose, tesoro.

689
00:55:26,189 --> 00:55:28,885
L'incontro è diventato
in una sessione di riprese...

690
00:55:28,992 --> 00:55:31,119
...organizzato da qualcuno
che mi ha preso in giro...

691
00:55:31,227 --> 00:55:33,092
...al convegno annuale degli sciocchi.

692
00:55:33,196 --> 00:55:35,289
Non so di cosa stai parlando.

693
00:55:35,398 --> 00:55:37,423
Dall'appuntamento nel recinto, tesoro.

694
00:55:37,534 --> 00:55:39,434
Non ricordi di aver preso quell'appuntamento?

695
00:55:39,536 --> 00:55:41,936
Ma il signor Ludwig ha detto
che lo avevi cancellato.

696
00:55:42,038 --> 00:55:44,871
- Credimi, io...
- Raccontamene un'altra, tesoro.

697
00:55:44,974 --> 00:55:47,408
Frank, è la verità.

698
00:55:47,510 --> 00:55:50,172
E' vero che "I poliziotti"
e le donne non si mescolano."

699
00:55:50,280 --> 00:55:52,180
È come mangiarne un cucchiaio
di disintasamento.

700
00:55:52,282 --> 00:55:55,911
Ti pulisce, ma ti lascia vuoto dentro.

701
00:55:56,019 --> 00:55:57,919
Peccato, zucchero a velo.

702
00:55:59,456 --> 00:56:01,321
saremmo potuti arrivare
a qualcosa insieme.

703
00:56:02,392 --> 00:56:04,952
L'ho appena fatto
quello che mi hanno ordinato.

704
00:56:05,061 --> 00:56:07,427
- Come fare l'amore con me?
-Franco!

705
00:56:09,099 --> 00:56:11,465
Questo porta a termine le cose
più facile, principessa.

706
00:56:11,568 --> 00:56:14,696
E pensare che mi fidavo di te.
Ho fatto un grave errore.

707
00:56:14,804 --> 00:56:18,365
- Prendere. Ti restituisco questo.
-Di chi è?

708
00:56:20,710 --> 00:56:22,610
- Non importa.
- EHI!

709
00:56:22,712 --> 00:56:26,170
Abbi cura di te, tesoro.

710
00:56:26,282 --> 00:56:30,013
A proposito, ho simulato tutti gli orgasmi.

711
00:56:31,187 --> 00:56:33,712
Faccia buffa!

712
00:56:33,823 --> 00:56:36,815
e per commemorare
la nostra amicizia, la città...

713
00:56:36,926 --> 00:56:40,885
...di Los Angeles è orgoglioso
da regalare alla famiglia reale...

714
00:56:40,997 --> 00:56:43,295
...questo moschetto della Rivoluzione...

715
00:56:43,400 --> 00:56:46,699
...generosamente donato
dal signor Vincent Ludwig.

716
00:56:48,571 --> 00:56:50,266
Signore e signori...

717
00:56:50,373 --> 00:56:55,003
...Sua Altezza Reale, la Regina Elisabetta II.

718
00:57:30,079 --> 00:57:32,513
È disgustoso come riempiono i giornali...

719
00:57:32,615 --> 00:57:34,515
...di queste cose.

720
00:57:34,617 --> 00:57:36,710
Fin dove arriva il giornalismo?

721
00:57:36,820 --> 00:57:39,084
Stai mentendo...

722
00:57:39,189 --> 00:57:42,681
...tra le gambe della regina,
e questo è ciò che chiamano notizie.

723
00:57:42,792 --> 00:57:46,489
Non possono licenziarti dalla polizia.
Non è giusto.

724
00:57:46,596 --> 00:57:49,759
Lo so, Ed. La vita non è sempre giusta.

725
00:57:49,866 --> 00:57:52,061
Pensaci. la prossima volta
uccidere qualcuno...

726
00:57:52,168 --> 00:57:54,728
...potrebbero arrestarmi.

727
00:57:54,838 --> 00:57:57,068
Guarda questo!

728
00:57:57,173 --> 00:57:59,505
Le prove che mancavano nel caso Kelner.

729
00:57:59,609 --> 00:58:02,305
Cavolo, era innocente.

730
00:58:02,412 --> 00:58:05,438
È andato sulla sedia elettrica due anni fa.

731
00:58:05,548 --> 00:58:07,539
Non c'è modo.

732
00:58:07,650 --> 00:58:09,379
Per quello?

733
00:58:09,486 --> 00:58:12,387
A cosa servono questi dannati?
premi e menzioni d'onore?

734
00:58:12,489 --> 00:58:14,923
-Franco...
- 20 anni nella polizia...

735
00:58:15,024 --> 00:58:16,924
Quella non è la tua scrivania.

736
00:58:18,161 --> 00:58:20,356
Ti ho cercato ovunque.

737
00:58:20,463 --> 00:58:23,261
Cosa stai facendo qui?
Un'altra commissione per il tuo ragazzo?

738
00:58:23,366 --> 00:58:26,164
Ti ho cercato ieri sera.
Si è fermato anche a casa tua.

739
00:58:26,269 --> 00:58:29,295
- Dove sei stato?
- Sono andato a fare una passeggiata tutta la notte.

740
00:58:29,405 --> 00:58:32,374
Ascoltami. Ho delle informazioni
importante per te.

741
00:58:32,475 --> 00:58:34,466
Credimi, non c'è mai stato niente...

742
00:58:34,577 --> 00:58:37,478
...tra me e Vincent Ludwig.
Gli piacciono gli europei dell'est.

743
00:58:38,948 --> 00:58:41,940
- E tu?
-I poliziotti.

744
00:58:45,054 --> 00:58:47,215
Calmati. Calmati.

745
00:58:47,323 --> 00:58:49,951
- Di cosa si tratta?
- Ho sentito Ludwig dopo il banchetto.

746
00:58:50,059 --> 00:58:52,186
Avevi ragione.

747
00:58:52,295 --> 00:58:55,264
Ha intenzione di far uccidere la regina.

748
00:58:55,365 --> 00:58:57,595
- Dove?
- Nella partita di baseball.

749
00:58:57,700 --> 00:58:59,895
La regina andrà questo pomeriggio
come ospite di Ludwig.

750
00:59:00,003 --> 00:59:02,198
- Devo andare con lui.
- Ci stai dicendo...

751
00:59:02,305 --> 00:59:05,502
...che Ludwig sparerà
la regina davanti a 60.000 persone?

752
00:59:05,608 --> 00:59:07,667
No. Ha detto che è entrato un giocatore
il settimo inning break.

753
00:59:07,777 --> 00:59:09,369
La partita inizierà tra 20 minuti.

754
00:59:09,479 --> 00:59:12,107
- Devo andare lì immediatamente.
- Verrò con te.

755
00:59:12,215 --> 00:59:16,015
No, meglio restare con Ludwig.
In questo modo non sospetterò nulla.

756
00:59:16,119 --> 00:59:17,677
Hai ragione. Andiamo.

757
00:59:17,787 --> 00:59:19,448
Aspettare!

758
00:59:19,556 --> 00:59:22,184
Li ho già messi abbastanza nei guai.

759
00:59:22,292 --> 00:59:24,726
Non voglio che corrano rischi
per me. andrò da solo.

760
00:59:24,827 --> 00:59:28,957
Se questo ti farà ritornare
alla polizia, verremo con te.

761
00:59:33,336 --> 00:59:35,964
Voglio che tu sappia...

762
00:59:36,072 --> 00:59:38,267
...che ti ho amato
dal giorno in cui ti ho incontrato...

763
00:59:38,374 --> 00:59:40,365
...e ti amerò per sempre.

764
00:59:40,476 --> 00:59:44,435
- Sono una donna molto fortunata.
- Anche io.

765
00:59:46,015 --> 00:59:48,142
Acquista i loro programmi!

766
00:59:52,589 --> 00:59:54,989
Buon pomeriggio a tutti.

767
00:59:55,091 --> 00:59:57,025
Stiamo trasmettendo in diretta
la partita in cui...

768
00:59:57,126 --> 00:59:59,924
...suoneranno i California Angels
contro i Seattle Mariners...

769
01:00:00,029 --> 01:00:04,728
...in uno scontro decisivo
per il campionato di lega.

770
01:00:04,834 --> 01:00:06,699
Ciao amici.
Sono Curt Gowdy.

771
01:00:06,803 --> 01:00:11,035
Sono qui con Jim Palmer,
Tim McCarver, Dick Vitale...

772
01:00:11,140 --> 01:00:15,042
...Mel Allen, Dick Enberg
e la dottoressa Joyce Brothers...

773
01:00:15,144 --> 01:00:17,772
...vi invitiamo ad unirvi a noi
questa importante partita di baseball.

774
01:00:17,880 --> 01:00:19,780
Sì, è un gioco molto speciale, Curt.

775
01:00:19,882 --> 01:00:23,579
Come tutti sappiamo, partecipando
Sua Maestà la Regina Elisabetta.

776
01:00:23,686 --> 01:00:26,382
E sono sicuro che Vostra Altezza
Mi divertirò con questo gioco, Jim.

777
01:00:27,523 --> 01:00:29,514
Tutte le uscite sono coperte.

778
01:00:29,626 --> 01:00:31,685
Devo arrestare Ludwig
in questo momento.

779
01:00:31,794 --> 01:00:35,491
No. Senza prove, sì
Lasciamo che sia lui a fare il primo passo.

780
01:00:35,598 --> 01:00:38,396
Inoltre, con il sindaco qui,
Ti farei arrestare.

781
01:00:38,501 --> 01:00:40,731
- Resta nascosto.
- Devo eliminare l'assassino...

782
01:00:40,837 --> 01:00:42,270
...prima della pausa
del settimo inning.

783
01:00:42,372 --> 01:00:44,499
Se Jane ha ragione,
potrebbe essere uno di quei giocatori.

784
01:00:44,607 --> 01:00:47,804
Devo trovare un modo
per scendere e registrarli.

785
01:00:47,910 --> 01:00:52,108
Signore e signori, alzatevi
alzatevi e accoglietelo...

786
01:00:52,215 --> 01:00:54,410
...a Sua Maestà la Regina Elisabetta II.

787
01:01:03,426 --> 01:01:04,984
Un momento.

788
01:01:08,698 --> 01:01:10,598
- Mossa.
- Questi posti sono occupati.

789
01:01:26,049 --> 01:01:29,746
C'è qualcosa che non va in te, caro?

790
01:01:29,852 --> 01:01:32,150
- No. Perché me lo chiedi?
-È molto tranquilla.

791
01:01:32,255 --> 01:01:35,190
Sembra nervosa.

792
01:01:35,291 --> 01:01:40,126
Sai quanto è importante
Cos'è questa partita per Los Angeles.

793
01:01:40,229 --> 01:01:43,721
Perché non è qui?
Non mi piace essere fatto aspettare.

794
01:01:43,833 --> 01:01:45,801
Signor Pallazzo,
il nostro usciere principale...

795
01:01:45,902 --> 01:01:48,530
...sarò qui tra 2 minuti
per portarlo in giardino.

796
01:01:48,638 --> 01:01:51,402
- Per favore aspetti qui.
- Dovrebbe essere già arrivato!

797
01:01:51,507 --> 01:01:54,408
- Capisci?
- Sì, signore. Verrà immediatamente.

798
01:01:54,510 --> 01:01:57,001
Non lo aspetterò
Mi aspetterà.

799
01:02:02,452 --> 01:02:04,181
- Dire.
- Signor Pallazzo?

800
01:02:04,287 --> 01:02:07,085
Sono il capo usciere.
vengo a prenderlo...

801
01:02:07,190 --> 01:02:08,748
Scusami.

802
01:02:14,530 --> 01:02:16,725
«Sig. Pallazzo?

803
01:02:16,833 --> 01:02:19,358
-SÌ?
- Sono l'usciere principale.

804
01:02:19,469 --> 01:02:21,460
Un secondo.

805
01:02:21,571 --> 01:02:23,038
Signore e signori, a nome...

806
01:02:23,139 --> 01:02:27,405
...da Los Angeles, California
e la città di Los Angeles...

807
01:02:27,510 --> 01:02:30,445
...in occasione della visita reale
di Sua Maestà, diamogli...

808
01:02:30,546 --> 01:02:35,415
...benvenuti tra i rinomati
il cantante Enrico Pallazzo.

809
01:02:38,988 --> 01:02:42,480
Signore e signori, onoriamolo
agli Stati Uniti d'America.

810
01:02:42,592 --> 01:02:47,461
Canterà il signor Pallazzo
il nostro inno nazionale.

811
01:02:53,035 --> 01:02:56,903
"Non puoi vedere...

812
01:02:57,006 --> 01:03:02,000
...all'alba...

813
01:03:02,111 --> 01:03:06,411
...quello che salutiamo con orgoglio...

814
01:03:06,516 --> 01:03:10,748
...durante il crepuscolo?

815
01:03:10,853 --> 01:03:14,755
Le strisce luminose e le stelle...

816
01:03:14,857 --> 01:03:20,693
...nella notte pericolosa...

817
01:03:20,797 --> 01:03:24,528
...noi guardiamo le mura.

818
01:03:30,673 --> 01:03:34,939
Il bagliore rosso dei razzi.

819
01:03:35,044 --> 01:03:38,571
E le bombe in aria.

820
01:03:38,681 --> 01:03:42,082
L'hanno testato di notte...

821
01:03:42,185 --> 01:03:48,055
...che avevamo ancora una bandiera.

822
01:03:48,157 --> 01:03:51,183
Facciamo sventolare la nostra bandiera...

823
01:03:53,162 --> 01:03:58,122
...specialmente ciò che è gratuito.

824
01:03:58,234 --> 01:04:02,330
Nella casa della terra.

825
01:04:02,438 --> 01:04:06,169
E la terra del popolo...

826
01:04:06,275 --> 01:04:08,038
Gratis!

827
01:04:08,144 --> 01:04:10,078
Non muoverti!

828
01:04:10,179 --> 01:04:12,272
Mentre la folla si calma...

829
01:04:12,381 --> 01:04:16,613
...aspetteremo l'inizio
della partita di oggi.

830
01:04:25,094 --> 01:04:26,721
Mi scusi...

831
01:04:26,829 --> 01:04:29,764
... potresti dirmelo?
Se questa è una mazza ufficiale?

832
01:04:33,135 --> 01:04:36,696
La visita della regina ha attratto
a molte persone. Abbiamo battuto il record.

833
01:04:36,806 --> 01:04:38,774
E mentre i tifosi
aspetto la prima uscita...

834
01:04:38,875 --> 01:04:41,105
...si stanno godendo l'Angelvision
dallo stadio...

835
01:04:41,210 --> 01:04:45,044
...che vi mostra alcuni momenti
quelli memorabili del baseball.

836
01:05:05,334 --> 01:05:06,892
Mi dispiace, amici.

837
01:05:35,264 --> 01:05:37,824
Cosa ne pensi?

838
01:05:39,502 --> 01:05:41,993
Signore e signori, ecco che arrivano...

839
01:05:42,104 --> 01:05:44,265
...i vostri Angeli della California!

840
01:05:45,775 --> 01:05:48,369
CANI NON SEPOLTI

841
01:06:05,227 --> 01:06:07,388
Quando gli Angeli escono nel giardino...

842
01:06:07,496 --> 01:06:09,760
...siamo pronti per la cerimonia
del primo lancio.

843
01:06:09,865 --> 01:06:13,858
La regina d'Inghilterra
Lancerò la prima palla.

844
01:06:17,273 --> 01:06:19,503
Cosa ne pensi della regina?

845
01:06:19,608 --> 01:06:21,371
Facciamogli un grande applauso.

846
01:06:21,477 --> 01:06:24,037
Siamo pronti per l'inizio
dalla partita di oggi...

847
01:06:24,146 --> 01:06:26,444
...e sono sicuro che quelli
le gentili signore sono d'accordo.

848
01:06:26,549 --> 01:06:28,449
Naturalmente, sono le mogli dei giocatori...

849
01:06:28,551 --> 01:06:30,576
...che è venuto a divertirsi
del gioco con noi.

850
01:06:38,761 --> 01:06:41,855
Che ne dici, Cummings?
Lo faremo oggi?

851
01:06:41,964 --> 01:06:45,058
"Fare?" Ah! Che il gioco abbia inizio!

852
01:06:48,471 --> 01:06:49,665
Franco!

853
01:06:49,772 --> 01:06:51,330
È Frank!

854
01:06:56,345 --> 01:06:58,176
E il gioco inizia.

855
01:06:58,280 --> 01:07:00,771
Dave Spiwack,
pronto ad affrontare Jay Johnstone.

856
01:07:19,802 --> 01:07:22,100
Niente da segnalare per ora, capo.

857
01:07:22,204 --> 01:07:24,001
Non preoccuparti, Al.

858
01:07:24,106 --> 01:07:27,564
Se uno di quei giocatori
Lui è l'assassino, Frank lo troverà...

859
01:07:27,676 --> 01:07:30,270
...anche se devi registrarti
a ciascuno di loro.

860
01:07:33,816 --> 01:07:35,784
Ciao, amico. Tutto bene?

861
01:07:35,885 --> 01:07:37,785
Vediamo se quell'uniforme è addosso bene.

862
01:07:37,887 --> 01:07:41,050
Qui sembra buono. Vediamo, ora la maglietta.

863
01:07:41,157 --> 01:07:42,715
Uno grande ti starebbe meglio.

864
01:07:42,825 --> 01:07:44,315
Un po' stretto sul cavallo.

865
01:07:45,528 --> 01:07:46,893
Molto bene.

866
01:07:46,996 --> 01:07:48,554
Pronto.

867
01:07:50,933 --> 01:07:52,491
Che il gioco abbia inizio!

868
01:08:03,179 --> 01:08:04,703
La pastella!

869
01:08:22,231 --> 01:08:23,789
Passato?

870
01:08:27,136 --> 01:08:29,400
SÌ!

871
01:08:42,384 --> 01:08:46,548
Le due passate!

872
01:09:01,637 --> 01:09:05,903
Le tre passate!

873
01:09:56,659 --> 01:09:58,217
Sei pulito.

874
01:11:49,772 --> 01:11:52,798
- L'hai già trovato?
- No. Ho già registrato quasi tutti.

875
01:11:52,908 --> 01:11:55,069
Sì, ti ho visto.
Ne è rimasto solo uno...

876
01:11:55,177 --> 01:11:56,974
...prima della pausa
del settimo inning.

877
01:11:57,079 --> 01:12:00,207
Vedrai che i miei uomini sono vigili,
ma dovrai fermarli.

878
01:12:00,316 --> 01:12:02,443
Non lasciare che accada
il terzo "Fuori".

879
01:12:02,551 --> 01:12:04,109
OK.

880
01:12:05,888 --> 01:12:11,622
Il giocatore tra il secondo e il terzo
dei Marinai, Armando Crisoni.

881
01:12:18,901 --> 01:12:19,993
Palla.

882
01:12:20,102 --> 01:12:21,797
Palla?

883
01:12:31,880 --> 01:12:33,006
Palla.

884
01:12:48,897 --> 01:12:50,956
Prendilo!

885
01:12:55,404 --> 01:12:57,497
- Gioca insieme!
- Correre!

886
01:12:57,606 --> 01:12:59,972
Vai alla base bersaglio!

887
01:13:00,075 --> 01:13:01,940
Non lasciarlo!

888
01:13:02,044 --> 01:13:04,342
- Sicuro!
- Come sei al sicuro?

889
01:13:04,446 --> 01:13:07,108
- Non ci posso credere!
- Ho tre palline in mano!

890
01:13:07,216 --> 01:13:10,481
- Come?
- In seconda base!

891
01:13:11,653 --> 01:13:13,712
Il ricevitore lancia la palla...

892
01:13:13,822 --> 01:13:16,882
...e hanno bloccato Crisoni
tra primo e secondo.

893
01:13:16,992 --> 01:13:19,460
Che diavolo stai facendo?

894
01:13:19,561 --> 01:13:20,687
Che cosa?

895
01:13:20,796 --> 01:13:23,890
Non dovresti farlo!

896
01:13:23,999 --> 01:13:25,398
Aspetta un momento!

897
01:13:25,501 --> 01:13:27,401
Abbastanza! Dammi quella palla!

898
01:13:27,503 --> 01:13:29,061
Lo vuoi?

899
01:13:30,672 --> 01:13:32,640
Mi pagherai!

900
01:13:32,741 --> 01:13:34,641
So che è difficile da credere...

901
01:13:34,743 --> 01:13:38,839
...ma sembra che gli arbitri
Hanno Crisoni da un posto all'altro.

902
01:13:41,517 --> 01:13:43,246
- Sicuro!
- Sicuro?

903
01:13:43,352 --> 01:13:44,751
Cosa ne pensi?

904
01:13:44,853 --> 01:13:47,321
- Ero fuori!
- Sicuro!

905
01:13:47,423 --> 01:13:50,051
- Ero al sicuro!
- Ero fuori!

906
01:13:50,159 --> 01:13:51,683
Questo è già qualcosa
che non avevo mai visto.

907
01:13:55,197 --> 01:13:57,995
Cosa fai?
Ero fuori!

908
01:13:58,100 --> 01:14:01,263
Ero fuori!
Non l'ho mai toccato con la palla!

909
01:14:01,370 --> 01:14:03,565
idiota! «Ero fuori.»
quando è andato fuori linea!

910
01:14:03,672 --> 01:14:06,197
Ne hai avuto abbastanza! Fuori di qui!

911
01:14:06,308 --> 01:14:07,275
Che cosa?

912
01:14:07,376 --> 01:14:09,367
Non è possibile rimuovere l'arbitro dal gioco.

913
01:14:09,478 --> 01:14:12,072
Oh, giusto? Sei fuori!

914
01:14:12,181 --> 01:14:14,479
-Non capisce...
- Aspetta un attimo!

915
01:14:14,583 --> 01:14:17,245
Fino a colui che mantiene il punteggio
Dice che era fuori...

916
01:14:17,352 --> 01:14:18,842
...ed è lassù.

917
01:14:20,789 --> 01:14:22,381
Cielo!
E' il terzo uscito!

918
01:14:39,541 --> 01:14:42,704
Devo uccidere la regina.

919
01:14:47,449 --> 01:14:49,849
Devo uccidere la regina.

920
01:14:53,188 --> 01:14:55,554
Franco!
E' l'esterno giusto!

921
01:14:55,657 --> 01:14:57,454
Sei l'arbitro più cieco
che ho visto nella mia vita!

922
01:14:57,559 --> 01:15:00,153
- Che partita stai guardando?
- A che gioco giochi?

923
01:15:01,230 --> 01:15:03,095
- Come dici tu.
- Ero al sicuro.

924
01:15:04,833 --> 01:15:07,393
Adesso ti porto a fare un giro.

925
01:15:07,503 --> 01:15:10,472
E pensare che lo rispettava.
Come ha potuto fare qualcosa di così crudele?

926
01:15:10,572 --> 01:15:12,472
È stato molto facile, caro.

927
01:15:12,574 --> 01:15:15,668
Ho lavorato per 2 anni come appaltatore
nella costruzione.

928
01:15:15,777 --> 01:15:18,678
Andiamo, in silenzio.

929
01:15:22,451 --> 01:15:24,510
- Aspetto! Distruggiamolo!
- Colpisci Reggie!

930
01:15:34,096 --> 01:15:35,688
Picchiatelo a morte!

931
01:15:35,797 --> 01:15:37,628
Dategli un calcio nelle palle!

932
01:16:10,999 --> 01:16:13,991
Devo uccidere la regina.

933
01:16:31,954 --> 01:16:33,751
L'arbitro...

934
01:16:33,855 --> 01:16:36,380
...ha salvato la vita della regina!

935
01:16:36,491 --> 01:16:38,391
Non è l'arbitro, Vostro Onore.

936
01:16:42,598 --> 01:16:44,589
È Enrico Pallazzo!

937
01:16:50,372 --> 01:16:51,566
Drebin!

938
01:16:55,611 --> 01:16:58,739
Aiuto! Franco!

939
01:17:01,850 --> 01:17:03,408
Aiutami!

940
01:17:16,531 --> 01:17:18,431
Fermati, Ludovico!

941
01:17:18,533 --> 01:17:21,593
- Resta dove sei, Drebin.
- Ha una pistola.

942
01:17:22,738 --> 01:17:24,103
Lo so.

943
01:17:24,206 --> 01:17:27,232
Mi hai rovinato la vita, Drebin.
Adesso rovinerò il tuo.

944
01:17:27,342 --> 01:17:30,311
- Lascia in pace quella ragazza!
- Lo farò. Ti ucciderò.

945
01:17:31,179 --> 01:17:32,737
Vedo.

946
01:17:36,051 --> 01:17:38,076
Giocheremo entrambi!

947
01:17:44,926 --> 01:17:46,951
- L'ho ucciso.
- No.

948
01:17:47,062 --> 01:17:49,587
È semplicemente sbalordito.
Andrà tutto bene tra qualche minuto.

949
01:17:56,138 --> 01:17:58,333
BENE.

950
01:18:22,431 --> 01:18:24,899
Franco!

951
01:18:25,000 --> 01:18:27,366
Questo è orribile.

952
01:18:27,469 --> 01:18:29,494
Orribile!

953
01:18:29,604 --> 01:18:31,162
Lo so, Ed.

954
01:18:32,274 --> 01:18:34,174
Mio padre è morto allo stesso modo.

955
01:18:50,292 --> 01:18:54,194
Devo uccidere Frank Drebin.

956
01:18:54,329 --> 01:18:57,856
Devo uccidere Frank Drebin.

957
01:18:58,300 --> 01:18:59,824
No, non sparare.

958
01:19:01,169 --> 01:19:02,295
Jane...

959
01:19:03,905 --> 01:19:05,634
Sono io.

960
01:19:07,275 --> 01:19:08,674
Faccia buffa.

961
01:19:08,777 --> 01:19:12,178
- Devo uccidere Frank Drebin.
- Aspetto!

962
01:19:12,280 --> 01:19:15,477
- Lassù!
- Tu ami Frank Drebin.

963
01:19:15,584 --> 01:19:17,552
E Frank Drebin ti ama.

964
01:19:18,653 --> 01:19:20,553
Jane, ascoltami.

965
01:19:20,655 --> 01:19:22,555
Se non mi ami, è meglio
Premi quel grilletto...

966
01:19:22,657 --> 01:19:25,990
...perché senza di te...

967
01:19:26,094 --> 01:19:29,188
...Non voglio vivere.

968
01:19:29,297 --> 01:19:32,027
Finalmente ho trovato qualcuno
Chi posso amare?

969
01:19:32,134 --> 01:19:34,500
Amore buono, pulito...

970
01:19:34,603 --> 01:19:36,230
...senza attrezzi.

971
01:19:36,338 --> 01:19:39,171
Devo uccidere Frank Drebin.

972
01:19:40,575 --> 01:19:42,873
È un mondo capovolto.

973
01:19:42,978 --> 01:19:46,004
Forse i nostri problemi non lo sono
più di un mucchio di fagioli...

974
01:19:46,114 --> 01:19:51,051
...ma questo è il nostro destino,
e questi sono i nostri fagioli.

975
01:19:53,054 --> 01:19:55,887
Da quando ti ho incontrato ho notato delle cose
che non avevo mai notato...

976
01:19:55,991 --> 01:20:00,928
...il canto degli uccelli, la rugiada splendente
in una foglia appena formata...

977
01:20:01,029 --> 01:20:03,395
...semafori.

978
01:20:03,498 --> 01:20:06,058
devo uccidere...

979
01:20:06,168 --> 01:20:10,161
Stamattina ti ho comprato qualcosa.
Non è molto...

980
01:20:11,973 --> 01:20:16,467
...ma è abbastanza buono per
lo stipendio di un poliziotto onesto.

981
01:20:18,446 --> 01:20:20,277
E' un anello di fidanzamento.

982
01:20:20,382 --> 01:20:22,282
Te lo avrei dato prima, ma...

983
01:20:22,384 --> 01:20:25,615
...volevo aspettare
finché non siamo rimasti soli.

984
01:20:29,825 --> 01:20:32,817
- Devo...
- Ti amo, Jane.

985
01:20:38,767 --> 01:20:40,029
Oh, Frank.

986
01:20:52,781 --> 01:20:54,339
Mi dispiace!

987
01:21:05,360 --> 01:21:07,658
Mi dispiace per averti sgridato ieri.

988
01:21:07,762 --> 01:21:09,821
Veramente.

989
01:21:11,867 --> 01:21:15,997
Drebin... mi sbagliavo su di te.

990
01:21:16,104 --> 01:21:18,664
Questa città, e il mondo intero...

991
01:21:18,773 --> 01:21:21,435
...sono in debito con te.
- Grazie, signora sindaco.

992
01:21:21,543 --> 01:21:24,842
E lunedì mattina vogliamo
vederlo nella squadra di polizia...

993
01:21:25,814 --> 01:21:27,873
...con la promozione a capitano, ovviamente.

994
01:21:27,983 --> 01:21:31,009
- Sindaco...
- Non ringraziarmi.

995
01:21:31,119 --> 01:21:33,952
C'è qualcuno che vuole darti
grazie a te.

996
01:21:34,055 --> 01:21:35,989
-Nordberg!
- Ciao, amico.

997
01:21:36,091 --> 01:21:39,151
Il dottore dice che starà in piedi
e come nuovo in una settimana.

998
01:21:39,261 --> 01:21:41,092
E torniamo alla polizia.

999
01:21:41,196 --> 01:21:43,426
Che meraviglia!

1000
01:21:45,467 --> 01:21:47,662
Tutti dovrebbero avere
un amico come te.

1001
01:21:48,662 --> 01:21:56,662
<i>Sottotitoli di Pablo Fantini</i>
